If you believe that a transaction between your company and an associated company is being taxed twice in another EU Member State, you can make a claim under the EU Arbitration Convention.
For service providers operating across borders without a branch in Germany, there are various special jurisdictions and special regulations depending on the tax liability, activity or type of tax.